1
00:01:38,993 --> 00:01:40,339
Arrête de crier.

2
00:01:40,364 --> 00:01:42,522
Je sais que vous êtes au milieu d'un tournoi de bridge.

3
00:01:42,546 --> 00:01:47,926
J'appelle à propos de Mme Harding.
Eh bien, que pensez-vous de la mort ?

4
00:01:48,546 --> 00:01:49,266
Euh-huh !

5
00:01:49,319 --> 00:01:51,017
Ne sommes-nous pas censés nous réunir ici pour faire des tournées ?

6
00:01:51,041 --> 00:01:52,261
À qui est-ce que je ressemble ?

7
00:01:52,293 --> 00:01:53,293
Carnac.

8
00:01:54,179 --> 00:01:55,179
Ouais!

9
00:01:55,819 --> 00:01:59,660
Dr Rothstein, admettant. Dr Stephen Rothstein, admettant.

10
00:01:59,780 --> 00:02:05,126
Eh bien, tu devrais peut-être parler au
famille en deuil ou offre trois sans atout.

11
00:02:05,660 --> 00:02:09,480
Lucy, tu as été très dure avec Consuelo Lopez
lors de la réunion de jour.

12
00:02:09,820 --> 00:02:11,160
Vous avez une plainte ?

13
00:02:12,020 --> 00:02:13,740
Collez-le dans la boîte à suggestions.

14
00:02:17,500 --> 00:02:20,480
Ai-je perdu du poids ou ai-je perdu du poids, hein ?

15
00:02:20,680 --> 00:02:21,980
De grosses pesées approchent, hein ?

16
00:02:22,100 --> 00:02:26,480
Ouais, entre l'exercice de Luther et
Avec le régime d'Ehrlich, j'ai meilleure mine, je me sens mieux.

17
00:02:26,620 --> 00:02:27,956
Qui mène la ronde pour Westphall ?

18
00:02:27,980 --> 00:02:28,300
Craig.

19
00:02:28,800 --> 00:02:31,320
Oh, heureusement pour moi, je fais une rotation OBGYN.

20
00:02:31,720 --> 00:02:33,200
Heureusement pour Turner, elle a eu ses chances.

21
00:02:33,201 --> 00:02:35,100
J'ai entendu dire que vous l'euphémisez sans italique.

22
00:02:35,500 --> 00:02:37,420
Craig est de très mauvaise humeur ces derniers temps, hein ?

23
00:02:37,720 --> 00:02:40,360
Ne le seriez-vous pas si des graines de foin s'en allaient
avec ta petite-fille ?

24
00:02:40,860 --> 00:02:43,320
Oh, un de mes patients m'a donné ces billets.

25
00:02:43,680 --> 00:02:44,240
Rod Stewart?

26
00:02:44,540 --> 00:02:46,220
Non, Peter Eisler à Gastro.

27
00:02:46,400 --> 00:02:47,440
Elliot, à quoi servent-ils ?

28
00:02:47,480 --> 00:02:49,180
Pour entendre le colonel Charles Cochran parler.

29
00:02:49,400 --> 00:02:49,780
Ouah.

30
00:02:50,360 --> 00:02:51,800
Qui est le colonel Charles Cochran ?

31
00:02:51,920 --> 00:02:52,640
L'astronaute.

32
00:02:52,641 --> 00:02:56,640
Mon cousin Pee-wee et moi ne pouvons pas y aller parce que
nous sommes copains de corps à la salle de sport ce soir.

33
00:02:57,340 --> 00:02:58,340
Tu le veux ?

34
00:02:59,140 --> 00:03:00,580
Tu le veux ?

35
00:03:00,700 --> 00:03:01,340
Euh, non.

36
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
Les astronautes sont devenus ennuyeux après Apollo.

37
00:03:03,420 --> 00:03:04,960
Personne ne pouvait surpasser Alan Shepard.

38
00:03:05,020 --> 00:03:06,096
De quoi parle-t-on ici ?

39
00:03:06,120 --> 00:03:06,660
Une conférence.

40
00:03:06,820 --> 00:03:09,080
Pour entendre le colonel Charles Cochran parler.

41
00:03:09,340 --> 00:03:09,660
Tu le veux ?

42
00:03:09,960 --> 00:03:12,000
Quand je veux une conférence, je vais voir le Dr Craig.

43
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
Salut, Ehrlich.

44
00:03:14,240 --> 00:03:16,940
La prochaine fois qu'elle se rase, demandez-lui de changer la lame.

45
00:03:17,120 --> 00:03:17,700
Oublie ça.

46
00:03:17,720 --> 00:03:18,720
Je passe à l'électrique.

47
00:03:19,220 --> 00:03:20,280
Plastiques, suivez-moi.

48
00:03:20,620 --> 00:03:22,180
Bébé patrouille, déménagez.

49
00:03:22,181 --> 00:03:24,160
Concentrez-vous sur sa patience, pas sur son pantalon.

50
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
À plus tard.

51
00:03:25,880 --> 00:03:27,480
Premier cas, le Dr Morrison.

52
00:03:28,200 --> 00:03:28,640
Morrison ?

53
00:03:29,220 --> 00:03:30,300
Il est encore en retard, monsieur.

54
00:03:30,960 --> 00:03:35,280
Et quand il décidera de nous rejoindre,
Je suis sûr que nous serons soumis à une litanie de

55
00:03:35,281 --> 00:03:39,160
des excuses qui remontent à son premier jour
à la maternelle, ce qui, selon son

56
00:03:39,161 --> 00:03:40,961
formation, il n'y a pas si longtemps.

57
00:03:41,400 --> 00:03:43,960
Très bien, Axelrod, votre premier cas.

58
00:03:44,140 --> 00:03:45,380
Euh, Wurzager, Harriet.

59
00:03:45,920 --> 00:03:47,240
Où diable étais-tu ?

60
00:03:47,600 --> 00:03:49,020
Les tours commencent à l'heure, monsieur.

61
00:03:49,140 --> 00:03:50,880
J'étais... Mais je pensais que nous...

62
00:03:51,680 --> 00:03:54,220
Je suis allé... Oh, tais-toi.

63
00:03:58,260 --> 00:04:00,600
Tommy et moi avons cueilli ces soucis avant l'école.

64
00:04:02,600 --> 00:04:03,600
Voici votre courrier.

65
00:04:03,780 --> 00:04:04,040
Merci.

66
00:04:04,780 --> 00:04:05,820
Votre fille a appelé.

67
00:04:06,040 --> 00:04:07,040
Elle vient demain.

68
00:04:07,820 --> 00:04:08,940
Est-ce qu'elle amène Rick ?

69
00:04:09,200 --> 00:04:09,620
Non.

70
00:04:10,140 --> 00:04:12,900
Es-tu toujours contrarié parce qu'elle est sortie
vers l'ouest avec Horace Greenlee ?

71
00:04:13,120 --> 00:04:13,980
Oui je suis.

72
00:04:14,120 --> 00:04:15,420
Ce n'est pas qu'elle m'a menti.

73
00:04:15,460 --> 00:04:16,860
C'est juste qu'elle a omis les détails.

74
00:04:17,260 --> 00:04:18,600
Malhonnêteté par omission.

75
00:04:18,680 --> 00:04:20,500
Une maladie contagieuse chez les jeunes femmes.

76
00:04:20,740 --> 00:04:22,160
Maureen avait un cas chronique.

77
00:04:22,161 --> 00:04:23,161
Que veux-tu dire?

78
00:04:24,360 --> 00:04:26,300
Oh, je ne te reproche pas de ne pas manger.

79
00:04:26,360 --> 00:04:28,200
Les prisonniers condamnés reçoivent une meilleure pente.

80
00:04:28,500 --> 00:04:29,900
Désormais, je fais de la restauration.

81
00:04:30,020 --> 00:04:31,056
Baissez le ton, voulez-vous ?

82
00:04:31,080 --> 00:04:32,880
Si les diététiciens vous entendent, je recevrai des lettres.

83
00:04:33,000 --> 00:04:34,380
Donald, je possède un restaurant.

84
00:04:34,700 --> 00:04:37,180
J'ai personnellement une aversion à l'idée de voir les œufs traités de cette façon.

85
00:04:37,460 --> 00:04:38,460
Ce ne sont pas des œufs.

86
00:04:39,620 --> 00:04:40,620
Excusez-nous.

87
00:04:41,220 --> 00:04:43,500
Je reviendrai plus tard avec un peu de basse cuisine.

88
00:04:43,600 --> 00:04:44,600
Vous vous sentirez mieux.

89
00:04:46,040 --> 00:04:47,040
Qui est-elle ?

90
00:04:47,440 --> 00:04:48,480
La belle-soeur de Westphall.

91
00:04:48,481 --> 00:04:52,580
Mark, tout ce que tu as fait ces deux dernières semaines c'est
viens ici avec ces résidents pour me taquiner.

92
00:04:52,640 --> 00:04:54,156
Je ne suis pas un geek du spectacle, tu sais.

93
00:04:54,180 --> 00:04:55,180
Ne sois pas si égoïste.

94
00:04:55,260 --> 00:04:59,781
Quand ces limaces arrivent-elles à observer un
une maladie tropicale au milieu du port de Boston ?

95
00:05:00,820 --> 00:05:02,100
Eh bien, présentez le cas.

96
00:05:03,160 --> 00:05:06,220
Le nom du patient est Westphall Donald White, homme de 55 ans.

97
00:05:06,780 --> 00:05:07,780
Nous savons tout cela.

98
00:05:08,840 --> 00:05:09,840
D'accord.

99
00:05:13,700 --> 00:05:16,680
L'examen physique était remarquable par une rate palpable.

100
00:05:17,260 --> 00:05:19,920
Les frottis sanguins périphériques ont montré la présence de
paludisme à falciparum.

101
00:05:21,820 --> 00:05:22,820
Votre critique est terminée.

102
00:05:23,040 --> 00:05:25,520
Nous pourrions bénéficier d’une amélioration un peu plus importante de la fonction rénale.

103
00:05:26,560 --> 00:05:28,100
Palper la rate pour évaluation.

104
00:05:28,820 --> 00:05:31,260
Eh bien, je n'ai jamais palpé un autre médecin auparavant.

105
00:05:31,540 --> 00:05:32,540
Quelle est la différence ?

106
00:05:32,680 --> 00:05:33,680
Fais-le.

107
00:05:35,780 --> 00:05:36,780
Soyez doux.

108
00:05:40,120 --> 00:05:41,560
Axelrod, passons aux vêtements.

109
00:05:43,580 --> 00:05:46,080
Donc je suppose que vous ne retournerez pas au Cap de sitôt.

110
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
Vendre la maison.

111
00:05:48,080 --> 00:05:50,440
Après ce qui t'est arrivé là-bas,
Je ferais la même chose.

112
00:05:55,100 --> 00:05:56,140
Bonjour, M. Boynton.

113
00:05:58,080 --> 00:05:59,620
Dr Ehrlich, votre évaluation, s'il vous plaît.

114
00:06:00,420 --> 00:06:01,480
Mes ventes sont arrêtées.

115
00:06:02,260 --> 00:06:06,341
C'est le premier regard sur la poignée de porte
qui sort de mon poignet au lieu des échantillons.

116
00:06:06,580 --> 00:06:09,740
Il semble qu'il s'agisse d'un petit kyste ganglionnaire sur le
poignet, un nœud biblique.

117
00:06:09,940 --> 00:06:10,940
Déroulement du traitement ?

118
00:06:10,980 --> 00:06:14,600
Les médecins frappaient ces bébés
avec un livre épais, la Bible étant l'outil de choix.

119
00:06:14,700 --> 00:06:15,860
Je recommanderais une excision locale.

120
00:06:15,960 --> 00:06:16,660
Je l'ai programmé.

121
00:06:16,680 --> 00:06:17,716
J'ai prévu une opération chirurgicale pour jeudi.

122
00:06:17,740 --> 00:06:22,320
Hé, Caldwell, pendant qu'on y est, fais quelque chose
à propos des stores sur mes yeux.

123
00:06:22,660 --> 00:06:24,596
Il s'agit plutôt de s'occuper du kyste d'abord, hein ?

124
00:06:24,620 --> 00:06:26,640
Pouvez-vous voir à travers ce bandage pour opérer ?

125
00:06:26,920 --> 00:06:28,200
Ce sera fini après-demain.

126
00:06:28,420 --> 00:06:32,340
Si je sens que ma vision est floue,
Je vais faire intervenir un autre chirurgien plasticien.

127
00:06:32,480 --> 00:06:33,700
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

128
00:06:34,420 --> 00:06:35,480
Un facteur m'a mordu.

129
00:06:39,060 --> 00:06:42,280
Êtes-vous intéressé par deux billets gratuits pour
tu entends Chuck Cochran parler ce soir ?

130
00:06:42,580 --> 00:06:42,960
L'astronaute ?

131
00:06:43,220 --> 00:06:43,560
Ouais.

132
00:06:43,620 --> 00:06:43,980
Vous avez entendu parler de lui ?

133
00:06:44,100 --> 00:06:44,240
Bien sûr.

134
00:06:44,420 --> 00:06:46,656
Il a réparé le satellite IPC lors de la dernière mission de la navette.

135
00:06:46,680 --> 00:06:47,920
Hé, Craig, ici.

136
00:06:48,080 --> 00:06:49,640
J'allais juste lui dire quelque chose.

137
00:06:49,780 --> 00:06:52,060
J'ai suivi toutes les missions depuis le projet Mercury.

138
00:06:52,100 --> 00:06:53,860
Ils ont des modèles de toutes les fusées.

139
00:06:54,460 --> 00:06:55,900
J'ai toujours voulu être astronaute.

140
00:06:56,240 --> 00:06:56,500
Toi?

141
00:06:56,980 --> 00:06:57,180
Ouais.

142
00:06:57,300 --> 00:06:58,980
Ce serait un meilleur travail pour un cadet de l'espace.

143
00:07:01,760 --> 00:07:03,100
Allez-vous vous dépêcher, les farceurs ?

144
00:07:03,180 --> 00:07:04,760
Nous ne faisons pas une randonnée au Sierra Club.

145
00:07:05,100 --> 00:07:06,540
Dr Fiscus, prochain cas.

146
00:07:07,460 --> 00:07:12,480
Crew Dowler, 26 ans, femme, mentalement
retardé, retenu pour observation après un coup dur

147
00:07:12,481 --> 00:07:16,580
traumatisme à l'abdomen hier quand un bus
ralenti des personnes handicapées.

148
00:07:16,680 --> 00:07:17,720
A été heurté par un conducteur ivre.

149
00:07:18,740 --> 00:07:22,380
Vitals, tous stables, hypertendu, TA est de 156 sur 94.

150
00:07:28,370 --> 00:07:29,370
Bonjour, Mademoiselle Calla.

151
00:07:30,170 --> 00:07:31,170
Je m'appelle Prue.

152
00:07:31,890 --> 00:07:32,290
Salut.

153
00:07:32,570 --> 00:07:33,750
Vous sentez-vous mieux aujourd'hui ?

154
00:07:34,350 --> 00:07:34,870
Euh-huh.

155
00:07:35,050 --> 00:07:35,450
Bien.

156
00:07:35,910 --> 00:07:36,890
Laisse-moi te regarder.

157
00:07:36,910 --> 00:07:37,910
Allongez-vous simplement.

158
00:07:43,680 --> 00:07:44,680
Jolie photo.

159
00:07:45,180 --> 00:07:46,180
Envie de jouer?

160
00:07:47,080 --> 00:07:48,080
Qui es-tu?

161
00:07:48,700 --> 00:07:49,700
Copain.

162
00:07:49,800 --> 00:07:51,900
Une des autres personnes handicapées suite à l'accident de bus.

163
00:07:52,340 --> 00:07:52,900
Ouais, eh bien.

164
00:07:52,901 --> 00:07:55,200
Eh bien, ne voyez-vous pas que nous effectuons un examen ici ?

165
00:07:59,710 --> 00:08:00,910
J'avais un chat.

166
00:08:01,350 --> 00:08:02,950
A-t-elle des antécédents d'hypertension?

167
00:08:03,310 --> 00:08:06,030
Elle prend maintenant trois antihypertenseurs avec un bon contrôle.

168
00:08:06,270 --> 00:08:07,270
Elle s'appelait Muffy.

169
00:08:07,690 --> 00:08:08,690
Mm-hmm.

170
00:08:08,910 --> 00:08:10,230
D'accord, c'est une longue infusion.

171
00:08:11,410 --> 00:08:13,050
Médecine interne, tout parle, aucune action.

172
00:08:13,250 --> 00:08:14,250
Puis-je t'embrasser au revoir ?

173
00:08:16,070 --> 00:08:17,810
Oh, Fiscus, occupe-toi de ça, tu veux ?

174
00:08:29,060 --> 00:08:29,980
Je ne peux pas le croire.

175
00:08:30,000 --> 00:08:32,800
Une rotation que je redoutais tout ça
mois est devenu un rêve.

176
00:08:32,940 --> 00:08:34,240
Eh bien, ne soyez pas trop heureux.

177
00:08:34,320 --> 00:08:36,176
La plupart du temps, tu seras ici, je serai en vacances.

178
00:08:36,200 --> 00:08:36,840
Eh bien, retardez-le.

179
00:08:36,960 --> 00:08:37,960
Est-ce que vous plaisantez?

180
00:08:38,100 --> 00:08:40,640
Je n'ai pas eu de congé depuis que mon ex et moi
sommes allés en lune de miel.

181
00:08:41,360 --> 00:08:44,040
C'est une semaine de pêche aux os et de scooters
dans le golfe du Mexique.

182
00:08:44,720 --> 00:08:47,056
Écoute, Ken, je n'aime pas être de retour ici
pas plus que toi.

183
00:08:47,080 --> 00:08:48,320
Terry, la visite est là.

184
00:08:50,740 --> 00:08:52,440
Bienvenue à l'usine à fœtus.

185
00:08:53,520 --> 00:08:54,520
Et voilà, Ken.

186
00:08:55,860 --> 00:08:58,440
À ce stade, le pot et moi devrions
annoncer nos fiançailles.

187
00:08:59,020 --> 00:09:01,140
Dr Chandler, pourriez-vous informer tout le monde de l'affaire ?

188
00:09:01,360 --> 00:09:01,700
Oui.

189
00:09:01,701 --> 00:09:09,001
Euh, Valeri, Terry, blanc de 33 ans
trompes de Fallope noires et féminines provoquant l'infertilité.

190
00:09:09,060 --> 00:09:12,680
Elle a été placée sous HMG en préparation pour
fécondation in vitro.

191
00:09:13,380 --> 00:09:18,240
Oeuf de scie, follicules et échographie de stimulation
l'ovulation avant la récolte des ovules demain.

192
00:09:18,660 --> 00:09:21,820
C'est le temps des récoltes, les feuilles tournent,
et mon estomac aussi.

193
00:09:22,620 --> 00:09:24,280
Si vous voulez bien m'excuser, le devoir m'appelle.

194
00:09:24,900 --> 00:09:25,900
Mon tour.

195
00:09:27,640 --> 00:09:29,900
Qu’est-il arrivé au grand résident dégingandé ?

196
00:09:30,180 --> 00:09:31,180
Dr Morrison.

197
00:09:31,700 --> 00:09:32,860
Il a terminé sa rotation.

198
00:09:34,680 --> 00:09:35,680
La poitrine est claire.

199
00:09:35,900 --> 00:09:37,560
Nous sommes des cobayes depuis si longtemps ?

200
00:09:37,880 --> 00:09:40,860
Ken et moi devons déjà assurer le budget de St. Eligius.

201
00:09:41,940 --> 00:09:44,260
Mais cette fois, j'ai le sentiment que ça va marcher.

202
00:09:44,540 --> 00:09:45,540
Le cœur sonne bien.

203
00:09:47,440 --> 00:09:49,080
Terry, c'est toujours une séance de merde.

204
00:09:49,120 --> 00:09:50,600
N’espérez pas encore trop.

205
00:09:50,840 --> 00:09:51,980
Faites attention ici, classe.

206
00:09:52,300 --> 00:09:56,040
C'est, euh, il y a beaucoup de variables,
aucune garantie ne fait partie de notre programme.

207
00:09:56,280 --> 00:10:00,800
Ce que dit le Dr Turner, c'est qu'in vitro
la fécondation est encore au stade expérimental.

208
00:10:00,801 --> 00:10:03,100
Dr Chandler, j'ai effectué cette procédure.

209
00:10:03,400 --> 00:10:04,880
Je pense que je peux parler pour moi.

210
00:10:14,150 --> 00:10:15,150
Êtes-vous d'accord?

211
00:10:17,650 --> 00:10:18,130
Apesanteur.

212
00:10:18,131 --> 00:10:19,131
Zéro G.

213
00:10:20,210 --> 00:10:22,330
Techniquement, c’est un terme inapproprié, même dans l’espace.

214
00:10:22,930 --> 00:10:24,790
Un soupçon de gravité vous tire.

215
00:10:25,610 --> 00:10:30,010
Houston Control a dû me ramener au
navette lors de ma dernière sortie dans l'espace.

216
00:10:30,050 --> 00:10:32,690
On dirait que je m'amusais un peu trop
aux frais du contribuable.

217
00:10:33,690 --> 00:10:40,030
Quand j'ai quitté l'orbiteur pour réparer le
satellite... Je suis entré dans un monde différent.

218
00:10:41,030 --> 00:10:47,650
La Terre en dessous de moi et les étoiles en dehors du champ d'application
des préoccupations humaines.

219
00:10:49,590 --> 00:10:54,710
Ce n'est plus seulement un terrien, mais une petite planète.

220
00:10:58,950 --> 00:11:03,330
J'attends avec impatience ma promenade prévue pendant
la mission le mois prochain.

221
00:11:06,250 --> 00:11:33,290
J'attends avec impatience ma promenade prévue pendant
la mission le mois prochain.

222
00:11:36,820 --> 00:11:37,820
Mandrin!

223
00:11:42,120 --> 00:11:43,120
Je suis médecin.

224
00:11:43,220 --> 00:11:44,220
Ce qui s'est passé?

225
00:11:44,360 --> 00:11:45,620
Je ne peux pas bouger mes jambes.

226
00:12:04,840 --> 00:12:06,720
D'accord, les élèves sont égaux et réactifs.

227
00:12:07,120 --> 00:12:08,600
Je veux un bilan sanguin complet.

228
00:12:08,700 --> 00:12:10,560
Un reflet des deux membres inférieurs.

229
00:12:10,780 --> 00:12:12,860
Quand avez-vous remarqué pour la première fois la faiblesse de vos jambes ?

230
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Il y a quelques jours.

231
00:12:14,600 --> 00:12:18,300
C'était une sensation de picotement, et puis mon
les pieds ont commencé à être lourds.

232
00:12:18,360 --> 00:12:19,280
Je pensais que j'étais juste fatigué.

233
00:12:19,340 --> 00:12:20,380
Mais la situation n’a cessé d’empirer.

234
00:12:20,540 --> 00:12:21,896
Avez-vous été malade récemment, colonel ?

235
00:12:21,920 --> 00:12:23,180
Il a eu un rhume il y a quelques semaines.

236
00:12:23,320 --> 00:12:24,020
Un mauvais.

237
00:12:24,220 --> 00:12:25,400
Tout le monde a un rhume.

238
00:12:25,520 --> 00:12:29,741
Maintenant, écoute, j'ai réussi chaque vol physique
depuis que je suis sorti de l'académie sans encombre.

239
00:12:30,520 --> 00:12:31,520
Qu'est-ce qui n'allait pas ?

240
00:12:31,980 --> 00:12:33,140
Eh bien, plus rien après le test.

241
00:12:33,460 --> 00:12:37,360
Ok, ce que je veux que tu fasses maintenant, c'est serrer
mes doigts aussi fort que tu peux.

242
00:12:39,140 --> 00:12:40,140
D'accord.

243
00:12:40,860 --> 00:12:42,140
Membres supérieurs, ça va ?

244
00:12:42,820 --> 00:12:43,960
Maintenant, essayez de lever les jambes.

245
00:12:50,490 --> 00:12:53,390
Okay, je veux faire une LP, envoyer le sang pour un panel chimique.

246
00:12:53,490 --> 00:12:54,250
Et les titres viraux.

247
00:12:54,350 --> 00:12:57,770
Je fais aussi venir un inhalothérapeute
pour mesurer la capacité vitale.

248
00:12:58,090 --> 00:12:59,090
Était-ce un accident vasculaire cérébral ?

249
00:12:59,250 --> 00:12:59,610
Douteux.

250
00:12:59,650 --> 00:13:01,626
Un accident vasculaire cérébral ne touche généralement qu’un seul côté du corps.

251
00:13:01,650 --> 00:13:03,250
Ouais, nous allons vous admettre, Colonel.

252
00:13:03,870 --> 00:13:05,510
Je vais faire une demande de menu pour Tang.

253
00:13:07,510 --> 00:13:07,870
En train de mourir.

254
00:13:08,370 --> 00:13:09,590
Voulez-vous que j'appelle la NASA ?

255
00:13:09,850 --> 00:13:10,850
Non.

256
00:13:11,830 --> 00:13:12,610
Eh bien, vous y êtes.

257
00:13:12,630 --> 00:13:13,670
Mettez-vous à la terre pour une envie.

258
00:13:15,350 --> 00:13:16,470
Cela ira mieux, non ?

259
00:13:16,510 --> 00:13:17,050
Je ne suis pas sûr.

260
00:13:17,130 --> 00:13:18,650
Il n’y a aucune raison de croire que ce ne sera pas le cas.

261
00:13:18,830 --> 00:13:19,830
Je vois.

262
00:13:19,950 --> 00:13:20,950
Rien à craindre.

263
00:13:25,350 --> 00:13:26,550
Elliot ne veut pas sortir.

264
00:13:26,570 --> 00:13:27,410
Tu lui parles.

265
00:13:27,530 --> 00:13:28,530
Allez.

266
00:13:30,070 --> 00:13:32,090
Hé, nous parlons d'un coup de chaleur, mon pote.

267
00:13:32,330 --> 00:13:33,430
Vous êtes vasodilaté.

268
00:13:33,850 --> 00:13:36,810
Augmentez votre température centrale suffisamment haut
vous pouvez avoir la pourriture des courges pour le cerveau.

269
00:13:39,110 --> 00:13:40,110
Allez.

270
00:13:46,180 --> 00:13:48,580
Je me sens, euh, bien.

271
00:13:48,740 --> 00:13:49,740
D'accord.

272
00:13:50,280 --> 00:13:55,020
Tu sais, je n'aurais jamais pu
restez fidèle à ce programme si ce n'était pas pour vous les gars.

273
00:13:55,021 --> 00:13:57,000
Oh, eh bien, nous apprécions les défis.

274
00:13:57,240 --> 00:13:57,340
Ouais.

275
00:13:57,860 --> 00:13:59,600
Oh, je vais revoir Marcy.

276
00:14:00,260 --> 00:14:02,100
Je ne l'ai pas vue depuis un mois entier.

277
00:14:02,340 --> 00:14:03,680
Quel genre de régime suivait-elle ?

278
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
Riche en protéines.

279
00:14:06,140 --> 00:14:11,180
Tu sais, ma classe de gym au lycée a voté
je suis le plus susceptible d'effacer le soleil.

280
00:14:12,360 --> 00:14:15,820
Mais cette fois, j'ai vraiment essayé.

281
00:14:15,900 --> 00:14:18,180
Je veux dire, j'avais vraiment de la volonté.

282
00:14:19,640 --> 00:14:20,640
Minute de vérité.

283
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
Oh, mon garçon.

284
00:14:27,760 --> 00:14:28,760
D'accord.

285
00:14:30,480 --> 00:14:31,480
Bien?

286
00:14:33,580 --> 00:14:34,020
Félicitations.

287
00:14:34,460 --> 00:14:35,080
Qu'est-ce que c'est?

288
00:14:35,200 --> 00:14:36,600
Vous avez pris trois kilos et demi.

289
00:14:37,420 --> 00:14:37,860
Quoi?

290
00:14:38,080 --> 00:14:39,220
Vous vous dites entraîneur.

291
00:14:39,500 --> 00:14:40,220
Attends une minute.

292
00:14:40,360 --> 00:14:44,640
Si tu n'avais pas affamé un pauvre gars avec de la nourriture pour lapin,
il n'aurait pas eu besoin de collations entre les repas.

293
00:14:45,040 --> 00:14:47,800
Pour information, le régime Berkeley
a été approuvé par tout le monde,

294
00:14:47,860 --> 00:14:50,980
des médecins pour des soins de qualité à
le maître tantrique, Hernando Vargas.

295
00:14:51,200 --> 00:14:53,820
Eh bien, je lui ai fait faire des pompes, des redressements assis, des tractions à la barre.

296
00:14:53,940 --> 00:14:55,396
Tu aurais dû lui faire faire des vomissements.

297
00:14:55,420 --> 00:14:56,540
Vous ne réalisez pas.

298
00:14:56,860 --> 00:14:58,480
Quelle est l’importance de la boulimie.

299
00:14:58,620 --> 00:14:59,660
Tenez-vous-en à la chirurgie.

300
00:14:59,661 --> 00:15:00,781
Vous vous contentez de le pousser vers le haut.

301
00:15:01,020 --> 00:15:01,500
Charlatan.

302
00:15:01,680 --> 00:15:02,480
Oh, très bien.

303
00:15:02,520 --> 00:15:03,560
Maintenant, crie comme un poulet.

304
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
Tais-toi, tu veux ?

305
00:15:04,980 --> 00:15:06,960
Ce n'est la faute de personne d'autre que la mienne.

306
00:15:16,530 --> 00:15:19,010
Si tu avais épousé Joan Halloran,
cela ne serait pas arrivé.

307
00:15:19,330 --> 00:15:20,330
Oh, épargne-moi, Mark.

308
00:15:21,570 --> 00:15:22,570
De quoi s'agit-il ?

309
00:15:23,190 --> 00:15:26,970
Je viens de recevoir un rapport du
comité d'examen de la résidence.

310
00:15:27,410 --> 00:15:32,531
Ils sont hystériques à cause du déclin du
nombre de chirurgies électives dans vos deux départements.

311
00:15:32,670 --> 00:15:36,490
Les cours au choix sont en baisse, mais tout le monde dans un
la rotation des plastiques connaît de nombreuses actions.

312
00:15:36,830 --> 00:15:39,470
Rien que ce mois-ci, trois microchirurgies pour
refixation des membres.

313
00:15:39,630 --> 00:15:41,770
C’est exactement pourquoi le comité est en colère.

314
00:15:41,990 --> 00:15:46,350
Les résidents ne bénéficient pas d'une gamme complète
d'expérience dans les procédures cosmétiques.

315
00:15:46,710 --> 00:15:48,050
Et Andrea Fordham ?

316
00:15:48,310 --> 00:15:52,190
Probablement la reconstruction la plus complète
travail jamais réalisé sur un patient atteint de neurofibromatose.

317
00:15:52,490 --> 00:15:53,910
C'est l'actualité d'hier, Bob.

318
00:15:54,270 --> 00:15:56,670
Je veux dire, soyons réalistes, c'est un hôpital de formation.

319
00:15:56,950 --> 00:16:01,870
Si les résidents ne gèrent pas un volume de
bases, ils ne reçoivent pas la formation appropriée.

320
00:16:01,871 --> 00:16:03,810
La même chose vaut pour l’OBGYN.

321
00:16:04,070 --> 00:16:05,070
Alors qu'est-ce que je fais ?

322
00:16:05,170 --> 00:16:08,970
Laissez les césariennes d'urgence attendre dans le hall pendant que
mes résidents obtiennent leur quota de ligatures des trompes ?

323
00:16:09,190 --> 00:16:10,670
Je ne sais pas quelle est la réponse.

324
00:16:10,710 --> 00:16:12,870
Plus de références, des heures de clinique plus longues, je ne sais pas.

325
00:16:13,030 --> 00:16:15,850
Ces idiots n'ont-ils rien de mieux à faire ?
faire que provoquer des ennuis ?

326
00:16:16,050 --> 00:16:17,130
C'est sérieux, Bob.

327
00:16:17,590 --> 00:16:22,871
Si vous ne développez pas tous les deux une vision plus large
charge de travail, vos services ne seront pas recertifiés.

328
00:16:24,070 --> 00:16:25,070
Oui, qui est-ce ?

329
00:16:25,130 --> 00:16:26,130
Oliver London ici.

330
00:16:26,450 --> 00:16:27,450
Oh, pas maintenant.

331
00:16:27,690 --> 00:16:29,290
D'abord, tu monopolises le bloc opératoire.

332
00:16:29,291 --> 00:16:29,950
avec la bonne stéréo.

333
00:16:30,230 --> 00:16:31,850
Puis annulez à la dernière minute.

334
00:16:32,550 --> 00:16:36,030
C'est un homme qui joue Barry Manilow pendant qu'il opère.

335
00:16:36,270 --> 00:16:36,930
J'ai entendu ça.

336
00:16:37,230 --> 00:16:38,710
Tu sais quel est ton problème, Craig ?

337
00:16:39,050 --> 00:16:40,050
Complexe Napoléon.

338
00:16:40,290 --> 00:16:42,230
Les petits hommes veulent gouverner le monde.

339
00:16:42,470 --> 00:16:45,750
Oliver, écoute très attentivement ce que j'ai à dire.

340
00:16:47,670 --> 00:16:51,630
Je vivrais pour voir ce clown sortir de là
l'hôpital et vous autres, hors de mon bureau.

341
00:16:53,370 --> 00:16:54,370
J'ai du travail à faire.

342
00:16:59,910 --> 00:17:01,770
J'ai quitté Duke pour soigner Burns traumatisé.

343
00:17:02,450 --> 00:17:05,010
Où diable vais-je jouer
un lifting à l'hôpital de la ville ?

344
00:17:05,270 --> 00:17:06,350
Tu sais ce que je vais faire ?

345
00:17:06,470 --> 00:17:08,310
Je vais mettre une annonce dans les pages jaunes.

346
00:17:08,810 --> 00:17:11,110
Télévision couleur gratuite avec chaque DNC.

347
00:17:11,330 --> 00:17:13,090
Ouais, des sucettes pour les enfants.

348
00:17:13,870 --> 00:17:15,050
Que diriez-vous d'une tasse de café ?

349
00:17:15,490 --> 00:17:16,030
Pourquoi pas?

350
00:17:16,470 --> 00:17:19,070
Il est tard pour rentrer à la maison et se lever
le côté droit du lit.

351
00:17:19,690 --> 00:17:21,190
J'ai entendu parler de votre accident.

352
00:17:21,850 --> 00:17:22,850
Ce n'était pas un accident.

353
00:17:22,990 --> 00:17:24,030
J'ai entendu ça aussi.

354
00:17:24,230 --> 00:17:24,990
Ce n'est rien de grave.

355
00:17:25,130 --> 00:17:29,871
Je n'ai juste pas trouvé comment dire ça à ma mère
le visage de son fils a été coupé parce qu'il était en croisière.

356
00:17:36,350 --> 00:17:38,850
J'ai un chien.

357
00:17:39,050 --> 00:17:40,590
Elle s'appelle Topper.

358
00:17:43,470 --> 00:17:45,530
Est-ce qu'elle vous serre la main ?

359
00:17:46,470 --> 00:17:47,510
Mon meilleur ami.

360
00:17:48,090 --> 00:17:49,510
Je viens d'avoir des chiots.

361
00:17:58,450 --> 00:17:59,590
Elle est jolie.

362
00:18:01,950 --> 00:18:03,870
Tu es plus jolie.

363
00:18:06,050 --> 00:18:07,590
Ma mère est jolie ?

364
00:18:08,570 --> 00:18:09,610
Vous l’êtes aussi.

365
00:18:12,530 --> 00:18:14,970
Et j'aimerais t'embrasser.

366
00:18:17,730 --> 00:18:19,330
J'aimerais aussi t'embrasser.

367
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
C'est bien.

368
00:18:33,440 --> 00:18:34,440
Embrassons-nous encore.

369
00:18:54,790 --> 00:18:56,070
J'aime toucher.

370
00:18:57,810 --> 00:18:59,570
Enlevons nos vêtements et touchons.

371
00:19:01,990 --> 00:19:03,150
Je le ferai si tu le veux.

372
00:19:04,130 --> 00:19:05,190
Je veux.

373
00:19:07,030 --> 00:19:08,130
Moi aussi.

374
00:19:12,180 --> 00:19:14,020
Alors qu'as-tu fait après qu'elle t'ait tranché ?

375
00:19:15,200 --> 00:19:18,080
Je suis resté là quelques secondes à essayer de
tiens mon visage ensemble.

376
00:19:19,020 --> 00:19:20,480
Et puis j'ai éteint ses lumières.

377
00:19:21,720 --> 00:19:23,120
Mes flics sont venus la chercher.

378
00:19:23,420 --> 00:19:24,920
Elle m'a juste regardé et a souri.

379
00:19:26,080 --> 00:19:27,080
Je ne comprends pas.

380
00:19:27,320 --> 00:19:28,620
Pourquoi diable a-t-elle fait ça ?

381
00:19:29,680 --> 00:19:31,380
Le monde est un endroit plutôt foutu.

382
00:19:31,920 --> 00:19:33,316
J'aurais dû la tuer, tu sais.

383
00:19:33,340 --> 00:19:34,920
Envoyez ce gâteau aux fruits en prison.

384
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
Ah, je ne sais pas.

385
00:19:37,500 --> 00:19:40,080
C'est en partie ma faute, je suppose, d'avoir sauté le pas
le sac avec des inconnus.

386
00:19:41,320 --> 00:19:42,880
Tu sais, rien ne va plus ces derniers temps.

387
00:19:43,760 --> 00:19:45,720
Tout comme ces conneries avec le comité de révision.

388
00:19:46,760 --> 00:19:49,360
Si j'avais été plus agressif, mon département
ne serait pas en difficulté.

389
00:19:51,880 --> 00:19:53,480
Avant, je suivais mon instinct.

390
00:19:55,120 --> 00:19:56,700
Maintenant, je ne leur fais plus confiance.

391
00:19:58,900 --> 00:19:59,900
Pathétique, hein ?

392
00:20:00,920 --> 00:20:01,780
C'est pareil.

393
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
C'est légèrement déprimant.

394
00:20:05,560 --> 00:20:08,140
Eh bien, je dois le regarder chez un patient avant
Je retourne au bloc opératoire.

395
00:20:08,340 --> 00:20:09,860
Cette patiente a-t-elle besoin d'une hystérectomie ?

396
00:20:10,180 --> 00:20:10,980
J'en doute.

397
00:20:11,200 --> 00:20:13,400
Homme de 29 ans, mais je vais demander.

398
00:20:19,550 --> 00:20:21,950
Bobby semble prendre ses blessures assez durement.

399
00:20:24,350 --> 00:20:27,850
Aimeriez-vous venir avec moi en vacances ?

400
00:20:29,210 --> 00:20:33,310
C'est direct, pertinent, et ce n'est pas une mauvaise idée.

401
00:20:33,570 --> 00:20:34,650
Où aimerais-tu aller ?

402
00:20:35,110 --> 00:20:36,630
Est-ce que quelqu'un sait à quel point il a été coupé ?

403
00:20:36,930 --> 00:20:40,250
Ecoute, la seule chose qui va prendre
le temps qu'il faut pour guérir est la fierté de Bob.

404
00:20:40,370 --> 00:20:41,650
Maintenant, où aimerais-tu aller ?

405
00:20:41,690 --> 00:20:42,090
Cancún ?

406
00:20:42,110 --> 00:20:42,510
Rio ?

407
00:20:43,090 --> 00:20:44,770
Je veux aller quelque part avec de superbes plages.

408
00:20:45,010 --> 00:20:46,390
Et une nourriture encore meilleure.

409
00:20:46,770 --> 00:20:47,770
Saint-Martin.

410
00:20:47,810 --> 00:20:50,170
Et le sens de l'histoire est que nous pouvons le faire
quelques visites.

411
00:20:50,290 --> 00:20:51,650
La Havane dans les années 50.

412
00:20:51,950 --> 00:20:52,950
Exactement.

413
00:20:53,430 --> 00:20:53,830
Voir?

414
00:20:54,070 --> 00:20:55,110
Je suis facile à satisfaire.

415
00:21:08,730 --> 00:21:09,730
Salut papa.

416
00:21:09,810 --> 00:21:10,810
Salut Kat.

417
00:21:11,510 --> 00:21:12,310
Content de vous voir.

418
00:21:12,311 --> 00:21:13,190
Oh, content de te voir.

419
00:21:13,191 --> 00:21:14,191
Comment vous sentez-vous?

420
00:21:14,270 --> 00:21:14,810
Oh, je vais bien.

421
00:21:14,890 --> 00:21:15,310
Ouais, je vais bien.

422
00:21:15,330 --> 00:21:16,446
Je dois juste y aller doucement pendant un moment.

423
00:21:16,470 --> 00:21:17,030
Où vas-tu?

424
00:21:17,290 --> 00:21:17,570
Maison.

425
00:21:17,950 --> 00:21:18,230
Déjà?

426
00:21:18,390 --> 00:21:19,010
Nous avons apporté le déjeuner.

427
00:21:19,130 --> 00:21:19,350
Oh.

428
00:21:19,510 --> 00:21:20,870
Et des avocats de la côte ouest.

429
00:21:21,170 --> 00:21:24,210
Ils ont un peu mûri dans la voiture,
mais j'ai appris à faire un bon guacamole.

430
00:21:24,710 --> 00:21:25,930
Rick a apporté sa caméra vidéo.

431
00:21:26,050 --> 00:21:27,870
Nous avons eu de bons films dans les parcs nationaux.

432
00:21:28,210 --> 00:21:30,926
On réfléchit avec un peu de montage,
nous pourrions obtenir des crédits universitaires supplémentaires.

433
00:21:30,950 --> 00:21:31,230
Formidable.

434
00:21:31,490 --> 00:21:33,010
Vous n'avez pas l'air assez bien pour rentrer chez vous.

435
00:21:33,050 --> 00:21:33,530
Non, je vais bien.

436
00:21:33,570 --> 00:21:33,890
Je vais bien.

437
00:21:33,930 --> 00:21:34,470
Ils ont besoin du lit.

438
00:21:34,730 --> 00:21:36,786
Papa, pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais à l'hôpital ?

439
00:21:36,810 --> 00:21:38,066
Je ne voulais pas gâcher votre voyage.

440
00:21:38,090 --> 00:21:39,090
Avez-vous passé un bon moment ?

441
00:21:39,170 --> 00:21:40,170
Tu m'as manqué.

442
00:21:42,450 --> 00:21:42,930
Hé, tendre.

443
00:21:42,931 --> 00:21:45,346
J'ai interrompu une réunion de famille, mais je
tu es venu pour ton prélèvement d'urine, non ?

444
00:21:45,370 --> 00:21:46,370
Oh.

445
00:21:47,030 --> 00:21:48,030
Cela me semble sain.

446
00:21:48,590 --> 00:21:49,810
Apportez ça au labo, Ernie.

447
00:21:49,990 --> 00:21:50,990
Un éclair.

448
00:21:52,950 --> 00:21:54,270
Je suis là maintenant pour prendre soin de toi.

449
00:21:54,470 --> 00:21:55,470
Je suis content que tu sois là.

450
00:21:55,750 --> 00:21:58,086
Oh, je dois nettoyer certaines choses de mon
bureau avant de rentrer à la maison.

451
00:21:58,110 --> 00:21:59,270
Eh bien, Lizzie et moi attendrons.

452
00:21:59,570 --> 00:22:02,390
Vous pensez que votre cafétéria peut faire un bon travail
une tasse d'eau chaude pour le thé ?

453
00:22:03,610 --> 00:22:06,090
En fait, je voulais avoir des photos
du voyage développé.

454
00:22:06,230 --> 00:22:07,230
D'accord, si j'utilise la voiture ?

455
00:22:07,270 --> 00:22:07,590
Ouais, bien sûr.

456
00:22:07,870 --> 00:22:08,650
De retour dans une heure ?

457
00:22:08,730 --> 00:22:09,730
Ouais.

458
00:22:09,810 --> 00:22:10,530
Je t'aime.

459
00:22:10,610 --> 00:22:10,870
Au revoir.

460
00:22:10,910 --> 00:22:11,910
Au revoir.

461
00:22:15,070 --> 00:22:16,450
C'était une certaine performance.

462
00:22:17,270 --> 00:22:17,890
Que veux-tu dire?

463
00:22:18,190 --> 00:22:19,190
Vous deux.

464
00:22:19,690 --> 00:22:21,470
Vous devez vraiment être en colère l'un contre l'autre.

465
00:22:21,970 --> 00:22:23,910
Parce que c'était si gentil, ça me rendait malade.

466
00:22:33,830 --> 00:22:39,271
Infirmière Rosenthal, j'ai pensé que vous voudriez peut-être
sachez qu'il y a une fête dans la chambre 3314.

467
00:22:39,790 --> 00:22:40,890
Quel genre de fête ?

468
00:22:41,370 --> 00:22:43,310
Eh bien, c'est avec les deux personnes handicapées.

469
00:22:43,311 --> 00:22:46,910
Euh, Buddy et, euh, tu connais la fille qui porte le nom de la tour.

470
00:22:47,330 --> 00:22:47,810
Vrai?

471
00:22:48,090 --> 00:22:48,650
Mm-hmm.

472
00:22:48,710 --> 00:22:54,550
Ils, euh, ils sont impliqués dans,
euh, euh, dans l'acte procréateur.

473
00:23:03,810 --> 00:23:04,810
Je saigne!

474
00:23:05,170 --> 00:23:06,910
Je, je, je, ça saigne !

475
00:23:12,090 --> 00:23:13,130
J'ai peur.

476
00:23:14,830 --> 00:23:15,910
A cause du sang ?

477
00:23:16,730 --> 00:23:17,730
Ouais.

478
00:23:22,710 --> 00:23:23,710
C'est Buddy 14ème.

479
00:23:25,290 --> 00:23:25,770
Non.

480
00:23:25,771 --> 00:23:27,850
Nous jouions et nous côtoyions.

481
00:23:28,690 --> 00:23:29,690
Je me sentais bien.

482
00:23:30,130 --> 00:23:31,390
Je connais ce sentiment.

483
00:23:31,850 --> 00:23:32,850
Tu fais?

484
00:23:33,250 --> 00:23:34,250
Toutes les femmes le font.

485
00:23:34,350 --> 00:23:35,550
J'aimerais qu'ils le puissent.

486
00:23:37,630 --> 00:23:38,850
Quand avez-vous eu vos dernières règles ?

487
00:23:40,370 --> 00:23:41,370
Ma mère le sait.

488
00:23:41,830 --> 00:23:45,170
Elle me le dit toujours juste avant que ça parte
arriver, mais cette fois, ce n'est pas le cas.

489
00:23:45,990 --> 00:23:47,930
Prue, tu sais d'où viennent les bébés ?

490
00:23:48,550 --> 00:23:49,170
Euh-huh.

491
00:23:49,350 --> 00:23:50,350
Où?

492
00:23:50,530 --> 00:23:51,530
Paradis.

493
00:23:53,210 --> 00:23:54,210
Allez.

494
00:24:03,420 --> 00:24:04,420
De retour.

495
00:24:11,190 --> 00:24:12,190
Comment ça va ?

496
00:24:14,190 --> 00:24:15,630
Je suis là depuis plus d'une heure.

497
00:24:15,690 --> 00:24:17,030
Je ne pouvais tout simplement pas sonner le gong.

498
00:24:17,450 --> 00:24:18,930
J'ai trop souvent volé seul.

499
00:24:19,410 --> 00:24:20,410
Il n'y a pas d'urgence.

500
00:24:20,490 --> 00:24:22,130
Ouais, ce n'est pas le moment de lâcher la balle.

501
00:24:22,131 --> 00:24:27,330
Je pense que j'ai des problèmes maintenant parce que
tout cela est devenu mécanique, impersonnel.

502
00:24:27,890 --> 00:24:31,130
Lampes fluorescentes, sols en linoléum,
voix sur l'interphone.

503
00:24:31,150 --> 00:24:32,230
Ça commence à m'atteindre.

504
00:24:33,550 --> 00:24:35,650
Ce n'est pas comme ça que j'imaginais que nous créerions notre enfant.

505
00:24:37,530 --> 00:24:38,530
Vous avez toujours des problèmes ?

506
00:24:38,890 --> 00:24:43,750
Eh bien, quand mon père lui a expliqué les faits de la vie, il est parti
la partie sur le fait de devoir romancer un récipient en plastique.

507
00:24:44,870 --> 00:24:47,670
J'ai ramené un petit quelque chose de chez moi
cela pourrait bien aider.

508
00:24:47,990 --> 00:24:48,990
Allez.

509
00:24:53,810 --> 00:24:54,810
Quelle est la surprise ?

510
00:25:08,800 --> 00:25:11,600
Partir, partir, partir.

511
00:25:14,100 --> 00:25:16,260
Avez-vous déjà ressenti une lourdeur au niveau des paupières ?

512
00:25:16,920 --> 00:25:20,180
Seulement pendant les sermons à l'église et les relations sexuelles avec ma femme.

513
00:25:22,820 --> 00:25:29,136
Tu sais, ce matin, tu parlais peut-être d'avoir
un certain travail effectué sur la peau et les muscles autour des yeux.

514
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
Ouais, je recevais.

515
00:25:30,340 --> 00:25:32,820
Liberace et moi voyageons dans des cercles différents.

516
00:25:33,480 --> 00:25:34,480
Ouais.

517
00:25:34,520 --> 00:25:35,800
Eh bien, laissez-moi vous montrer quelque chose.

518
00:25:38,660 --> 00:25:45,780
Maintenant, vous voyez, en supprimant les tissus redondants
autour des yeux, vous paraissez plus énergique, plus alerte.

519
00:25:46,240 --> 00:25:48,420
Cela ne me dérangerait pas de gagner quelques années.

520
00:25:49,340 --> 00:25:50,936
Eh bien, je vous mettrai à table de toute façon.

521
00:25:50,960 --> 00:25:52,040
Cela ne vous coûtera rien.

522
00:25:52,360 --> 00:25:53,880
Tu es sûr que mon assurance couvrira ça ?

523
00:25:54,140 --> 00:25:55,720
Entre toi, moi et le bassin ?

524
00:25:56,020 --> 00:25:57,020
Sans frais.

525
00:25:57,420 --> 00:25:58,420
Je ne sais pas.

526
00:25:59,640 --> 00:26:00,640
Je dois réfléchir.

527
00:26:00,800 --> 00:26:01,800
Pas pressé.

528
00:26:02,320 --> 00:26:04,640
Je vais prévoir du temps supplémentaire au bloc au cas où, hein ?

529
00:26:04,880 --> 00:26:05,880
Au diable ça.

530
00:26:07,300 --> 00:26:10,260
Caldwell, fais-moi paraître à moitié aussi beau que le
bonne moitié de vous.

531
00:26:10,580 --> 00:26:11,840
Et tu as trouvé un marché.

532
00:26:19,410 --> 00:26:20,810
Victor, j'ai besoin d'une consultation.

533
00:26:21,310 --> 00:26:23,806
Boomer, à quand remonte la dernière fois que tu as pensé
une affaire pour vous-même ?

534
00:26:23,830 --> 00:26:24,830
C'est le colonel Cochran.

535
00:26:25,130 --> 00:26:28,270
Il s'est présenté avec une soudaine symétrie
paralysie des membres inférieurs,

536
00:26:29,570 --> 00:26:32,490
paresthésies, LP était normale, l'historique ne montre rien.

537
00:26:32,491 --> 00:26:34,630
Je n'arrive pas à établir une connexion.

538
00:26:34,830 --> 00:26:35,570
Un réflexe de Babinski ?

539
00:26:35,850 --> 00:26:36,050
Négatif.

540
00:26:36,590 --> 00:26:38,070
Élimine les lésions du SNC.

541
00:26:38,590 --> 00:26:39,910
Vous avez eu une infection virale récemment ?

542
00:26:40,090 --> 00:26:41,090
Juste un rhume.

543
00:26:41,970 --> 00:26:45,390
Recherchez le syndrome de Guillain-Barré là-dedans
votre petit livre.

544
00:26:45,450 --> 00:26:45,990
Commence par G.

545
00:26:46,010 --> 00:26:47,010
Avez-vous de la monnaie ?

546
00:26:49,250 --> 00:26:50,430
Vous êtes bon en diagnostic.

547
00:26:50,830 --> 00:26:52,526
Avez-vous déjà pensé à devenir interniste ?

548
00:26:52,550 --> 00:26:53,650
Quoi, gaspiller ces mains ?

549
00:26:53,730 --> 00:26:54,730
Pas question, José.

550
00:26:57,290 --> 00:27:01,630
Mark, j'ai pensé que je devrais te dire que je devais le faire
examinez un de vos patients de la grande ronde aujourd'hui.

551
00:27:02,010 --> 00:27:02,450
Prouvez-le.

552
00:27:02,490 --> 00:27:03,490
Pourquoi?

553
00:27:04,350 --> 00:27:05,350
Saignement hyménal.

554
00:27:05,850 --> 00:27:08,250
Elle a perdu sa virginité au profit d'un autre patient aujourd'hui.

555
00:27:08,490 --> 00:27:09,490
Qui était cet homme ?

556
00:27:09,770 --> 00:27:10,770
Personne ne vous l'a demandé.

557
00:27:10,850 --> 00:27:11,430
Vous plaisantez.

558
00:27:11,830 --> 00:27:12,830
Était-ce un viol ?

559
00:27:12,990 --> 00:27:16,710
Non, il semble y avoir un consentement et un plaisir mutuels.

560
00:27:17,170 --> 00:27:18,810
Eh bien, ils sont tous les deux majeurs.

561
00:27:18,870 --> 00:27:20,110
Ils ne dérangeaient personne.

562
00:27:20,250 --> 00:27:21,650
Je suppose que cela rend les choses superbes.

563
00:27:22,030 --> 00:27:23,710
Ce genre de chose arrive.

564
00:27:23,910 --> 00:27:25,550
Ce ne sont pas des minets, Roxanne.

565
00:27:26,310 --> 00:27:29,870
Les personnes ayant une déficience intellectuelle ont tendance à être
moins inhibé à propos du sexe.

566
00:27:30,230 --> 00:27:33,490
Malgré leur âge, ils ont encore
les mêmes... vierges biologiques que nous.

567
00:27:34,430 --> 00:27:38,230
La moralité est ce qui nous sépare des animaux
et les marins en permission.

568
00:27:38,430 --> 00:27:41,410
Maintenant, ces gens ne peuvent pas circuler
s'accoupler en un rien de temps.

569
00:27:41,590 --> 00:27:43,890
S’ils ne peuvent pas être responsables, nous devons le faire.

570
00:27:44,050 --> 00:27:45,050
Nous ne sommes qu'un hôpital.

571
00:27:45,610 --> 00:27:47,410
Le sexe mène à la procréation.

572
00:27:47,550 --> 00:27:48,870
Qui s'occuperait du bébé ?

573
00:27:49,190 --> 00:27:51,210
Regardez ma petite-fille qui pleure à haute voix.

574
00:27:51,490 --> 00:27:55,230
Je demande à un travailleur social d'informer le
mère et parler pour prouver le contrôle des naissances.

575
00:27:55,510 --> 00:27:56,510
Travailleur social?

576
00:27:56,710 --> 00:27:58,630
Ils sont mieux équipés pour gérer la situation.

577
00:27:59,950 --> 00:28:03,570
Ces libertaires sous-éduqués vont tapoter
sur la tête... et je lui ai mis la pilule.

578
00:28:03,670 --> 00:28:06,150
Ce dont elle a besoin, c'est d'une bonne conversation à l'ancienne.

579
00:28:08,270 --> 00:28:09,750
Je parlerai moi-même à la petite fille.

580
00:28:10,190 --> 00:28:12,430
Quand j'en aurai fini avec elle, elle distinguera le bien du mal.

581
00:28:18,290 --> 00:28:19,290
C'est Houston.

582
00:28:19,630 --> 00:28:20,650
Mission terminée.

583
00:28:20,770 --> 00:28:22,210
Tu peux conclure là-bas, Chuck.

584
00:28:23,630 --> 00:28:24,630
Je vois quelque chose.

585
00:28:25,710 --> 00:28:26,710
Rien là-bas.

586
00:28:27,110 --> 00:28:28,110
Rien n'est quelque chose.

587
00:28:29,070 --> 00:28:30,410
C'est le vide, mon pote.

588
00:28:30,490 --> 00:28:31,490
Le gros aspirateur.

589
00:28:32,650 --> 00:28:34,010
C'est peut-être juste notre point de vue.

590
00:28:34,570 --> 00:28:35,950
Je respire, donc je respire.

591
00:28:35,970 --> 00:28:36,050
Je suis.

592
00:28:36,470 --> 00:28:37,650
Point de vue limité.

593
00:28:38,990 --> 00:28:42,290
L'ordinateur travaille sur cette respiration,
donc je suis un postulat.

594
00:28:42,490 --> 00:28:45,810
Si le temps et l’espace sont relatifs, la vie l’est aussi.

595
00:28:47,010 --> 00:28:48,070
Et Dieu ?

596
00:28:48,830 --> 00:28:53,230
Souverain de l'univers, créateur de tout cela
est visible et invisible, l'Alpha et l'Omega.

597
00:28:54,190 --> 00:28:56,790
Nous n'avons aucune donnée sur le créateur pour le moment.

598
00:28:57,350 --> 00:29:01,810
Conseiller l’illumination par l’annihilation
n'est pas une répétition, pas sur le plan de vol.

599
00:29:02,210 --> 00:29:03,390
Rentrez à l’intérieur.

600
00:29:06,940 --> 00:29:07,700
Tu es mort.

601
00:29:07,720 --> 00:29:07,960
Tu es mort maintenant.

602
00:29:08,660 --> 00:29:09,660
Non.

603
00:29:09,700 --> 00:29:10,820
Ce sont les règles.

604
00:29:11,640 --> 00:29:14,440
La planète Terre est bleue et vous ne pouvez rien y faire.

605
00:29:14,780 --> 00:29:15,780
Roger.

606
00:29:26,480 --> 00:29:27,480
Voilà.

607
00:29:27,760 --> 00:29:28,420
Où est Lizzie ?

608
00:29:28,520 --> 00:29:28,820
Je ne sais pas.

609
00:29:29,500 --> 00:29:31,620
Je lui ai dit de remonter dans la voiture dans une heure.

610
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Facile, Donald.

611
00:29:33,640 --> 00:29:36,120
Je viens de sortir les tubes, donc elle a 15 minutes de retard.

612
00:29:36,300 --> 00:29:37,500
Elle est tellement irresponsable.

613
00:29:37,560 --> 00:29:38,760
Elle ne pense qu'à elle.

614
00:29:40,500 --> 00:29:42,260
Garçon, vous êtes géniaux tous les deux.

615
00:29:42,800 --> 00:29:44,440
A part, vous vous déchirez.

616
00:29:44,480 --> 00:29:45,800
Ensemble, vous êtes comme des hortensias.

617
00:29:46,720 --> 00:29:48,020
Pas étonnant que vous soyez en désaccord.

618
00:29:48,100 --> 00:29:49,140
Vous ne racontez pas honnêtement.

619
00:29:49,200 --> 00:29:50,296
Restez en dehors de ça, voulez-vous, s'il vous plaît ?

620
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
Pourquoi?

621
00:29:51,500 --> 00:29:53,340
Parce que je suis la voix de la raison ici ?

622
00:29:54,740 --> 00:29:55,880
Lizzie est une femme adulte.

623
00:29:56,020 --> 00:29:57,916
N'essayez pas de la garder avec des nattes et Mary Jane.

624
00:29:57,940 --> 00:29:59,060
Elle t'en veut juste pour ça.

625
00:29:59,420 --> 00:30:01,580
Savez-vous pourquoi je ne viens pas à Sunapee avec les enfants ?

626
00:30:01,900 --> 00:30:05,140
Parce que je ne veux pas passer mes vacances
avec toi qui me dis comment vivre ma vie.

627
00:30:10,240 --> 00:30:13,240
Quand tu as épousé Maureen, je suis aussi devenu un membre de la famille.

628
00:30:14,140 --> 00:30:15,400
Croyez-moi, ce n'est pas un plaisir.

629
00:30:15,401 --> 00:30:16,596
Vous regardez faire des erreurs.

630
00:30:16,620 --> 00:30:19,180
Dès le début, tu es parti
au dîner de répétition.

631
00:30:19,840 --> 00:30:22,396
Ouais, et bien, c'est parce que j'avais un
urgence ici à l'hôpital.

632
00:30:22,420 --> 00:30:24,140
Et vous avez dû gérer le problème vous-même.

633
00:30:24,320 --> 00:30:25,360
Oui, c'était mon patient.

634
00:30:26,100 --> 00:30:27,980
Je me souviens encore de son nom, d'ailleurs.

635
00:30:28,100 --> 00:30:29,100
Éric Konzer.

636
00:30:30,020 --> 00:30:32,140
J'ai fait tout ce que je pouvais pour lui et il est quand même mort.

637
00:30:33,220 --> 00:30:36,816
Alors j'ai bu quelques verres en sa mémoire quand je suis arrivé
au dîner, et vous étiez tous en colère contre moi.

638
00:30:36,840 --> 00:30:37,840
Vous avez été brisé.

639
00:30:38,180 --> 00:30:39,280
J'étais la demoiselle d'honneur.

640
00:30:40,260 --> 00:30:43,260
Maureen avait peur cette nuit-là que tu
se présenterait ivre à votre mariage.

641
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
Elle s'inquiétait pour toi.

642
00:30:46,100 --> 00:30:50,200
Elle m'a demandé et m'a fait promettre que si
si quelque chose t'arrivait, je m'occuperais de tes enfants.

643
00:30:50,320 --> 00:30:51,640
Ce ne sont pas tes enfants, Constance.

644
00:30:53,180 --> 00:30:54,820
Elle m'a aussi demandé de m'occuper de toi.

645
00:30:56,720 --> 00:30:57,720
Vous savez quoi?

646
00:30:58,800 --> 00:31:00,580
C'est vous qui en avez encore le plus besoin.

647
00:31:04,380 --> 00:31:07,340
Ce serait peut-être mieux si je retournais à
Sunapee cet après-midi.

648
00:31:08,200 --> 00:31:10,440
Je laisserai une liste des femmes de ménage sur votre bureau à la maison.

649
00:31:16,140 --> 00:31:16,980
Dommage, Marie.

650
00:31:17,060 --> 00:31:19,260
Marie ne t'a jamais connu et je ne m'aimais pas, hein ?

651
00:31:26,550 --> 00:31:27,550
Eliot ?

652
00:31:29,510 --> 00:31:30,510
Marcy.

653
00:31:31,270 --> 00:31:32,870
Tu te ressembles à peine.

654
00:31:33,670 --> 00:31:36,271
Vous avez l'air, euh... Pareil.

655
00:31:36,490 --> 00:31:37,990
Vous n'avez pas perdu une once.

656
00:31:38,250 --> 00:31:40,910
J'ai failli me suicider en essayant de dire au revoir à 20 livres.

657
00:31:41,270 --> 00:31:42,670
Donne-moi juste une semaine de plus, d'accord ?

658
00:31:42,671 --> 00:31:43,791
Comment as-tu pu me faire ça ?

659
00:31:44,190 --> 00:31:45,590
S'il vous plaît, asseyons-nous, d'accord ?

660
00:31:48,210 --> 00:31:49,210
D'accord.

661
00:31:53,420 --> 00:31:54,420
Eliot.

662
00:31:54,840 --> 00:31:58,300
Quand j'étais en septième année, toutes les filles
cultivaient ces corps incroyables.

663
00:31:58,800 --> 00:32:02,581
J'étais celui qui portait des lunettes et qui respirait
lourd et ressemblait au jeune Toadie Fields.

664
00:32:03,260 --> 00:32:05,800
Maman a dit que ça changerait, et c'est ce qui s'est produit.

665
00:32:05,960 --> 00:32:07,760
J'ai commencé à ressembler à l'ancien Toadie Fields.

666
00:32:07,800 --> 00:32:09,020
Tu fais de meilleures blagues.

667
00:32:12,280 --> 00:32:15,500
Perdre du poids, c'est comme devenir une toute nouvelle personne.

668
00:32:16,580 --> 00:32:18,180
Il est temps de voir ce qui m'a manqué.

669
00:32:18,340 --> 00:32:21,340
Tu sais, quitter la maison, me montrer.

670
00:32:21,480 --> 00:32:23,100
Le problème est...

671
00:32:24,320 --> 00:32:27,520
Tu vois, je pensais qu'on finirait tous les deux maigres
et nous pourrions commencer une nouvelle vie ensemble.

672
00:32:28,680 --> 00:32:30,360
Maintenant, je suppose que je vais devoir y aller seul.

673
00:32:33,620 --> 00:32:35,020
Tu veux dire rompre ?

674
00:32:35,620 --> 00:32:37,900
Je ne peux pas mettre ma vie entre parenthèses pour t'attendre.

675
00:32:39,960 --> 00:32:40,960
On ne pourrait pas encore sortir ensemble ?

676
00:32:41,300 --> 00:32:42,500
Je ne pourrais pas t'utiliser de cette façon.

677
00:32:42,800 --> 00:32:44,160
S'il vous plaît, utilisez-moi.

678
00:32:45,520 --> 00:32:46,520
Je suis désolé, Elliot.

679
00:32:49,380 --> 00:32:50,380
Ça a été merveilleux.

680
00:32:50,980 --> 00:32:51,980
On se voit dans le coin, hein ?

681
00:32:59,060 --> 00:33:00,060
Qui est le beau ?

682
00:33:01,060 --> 00:33:02,100
Marcy Eisenberg.

683
00:33:03,080 --> 00:33:04,080
La fille de Rosenthal ?

684
00:33:04,180 --> 00:33:06,420
Je ne savais pas qu'Helen avait ça en elle.

685
00:33:27,230 --> 00:33:28,690
J'ai encore fait ce rêve aujourd'hui.

686
00:33:31,550 --> 00:33:32,850
C'était différent cette fois.

687
00:33:34,250 --> 00:33:35,250
Je n'avais pas peur.

688
00:33:35,970 --> 00:33:43,010
J'étais accroché sous le satellite et nous avons commencé
pour se diriger vers une étoile brillante près d'Andromède.

689
00:33:44,810 --> 00:33:45,810
Mme Cochran.

690
00:33:47,810 --> 00:33:48,970
Comment vous sentez-vous, colonel ?

691
00:33:53,430 --> 00:33:55,810
Il ne pouvait même pas tenir un verre ce matin.

692
00:33:57,550 --> 00:33:59,470
Va-t-il être paralysé à vie ?

693
00:34:00,150 --> 00:34:03,870
Notre examen indique que vous avez un
maladie appelée syndrome de Guillain-Barré.

694
00:34:04,630 --> 00:34:08,250
C'est un trouble neurologique temporaire
qui affecte la fonction motrice.

695
00:34:09,150 --> 00:34:11,670
La paralysie se déplace par étapes vers le haut, à partir des pieds.

696
00:34:11,950 --> 00:34:13,010
Qu’est-ce qui en est la cause ?

697
00:34:13,230 --> 00:34:13,890
Nous ne le savons pas.

698
00:34:14,210 --> 00:34:15,530
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?

699
00:34:16,530 --> 00:34:17,090
Non.

700
00:34:17,091 --> 00:34:17,870
Vous savez, il n'y a pas de traitement.

701
00:34:18,010 --> 00:34:21,330
Nous attendons juste que la maladie fasse son chemin
Bien sûr, et ça peut, ça peut être n'importe où

702
00:34:21,331 --> 00:34:27,030
de deux à quatre semaines, voire plus, selon
jusqu'où la paralysie avance avant de reculer à nouveau.

703
00:34:27,730 --> 00:34:31,470
Le temps de rééducation varie, mais la récupération
est généralement complet.

704
00:34:32,350 --> 00:34:33,350
C'est le rêve.

705
00:34:36,070 --> 00:34:37,390
Je le comprends maintenant.

706
00:34:39,530 --> 00:34:40,530
Quel rêve ?

707
00:34:41,230 --> 00:34:43,290
Le satellite m'attirait vers une étoile.

708
00:34:46,030 --> 00:34:46,470
Joe.

709
00:34:46,471 --> 00:34:47,551
Joe, la star de Bethléem.

710
00:34:47,730 --> 00:34:48,730
Chuck, tais-toi.

711
00:34:49,010 --> 00:34:50,790
Vous ne comprenez pas ?

712
00:34:52,050 --> 00:34:53,050
Cette maladie.

713
00:34:55,510 --> 00:34:56,790
Je suis en train d'être purifié.

714
00:34:58,670 --> 00:35:01,150
La paralysie me purifiera pour que j'en sois digne.

715
00:35:02,170 --> 00:35:03,170
Digne de quoi ?

716
00:35:03,410 --> 00:35:05,250
Est-ce que j'irais dans l'espace la prochaine fois ?

717
00:35:30,000 --> 00:35:30,800
Salut Prue.

718
00:35:30,860 --> 00:35:31,420
Que fais-tu?

719
00:35:31,720 --> 00:35:32,260
Je dessine.

720
00:35:32,440 --> 00:35:33,440
Voir?

721
00:35:34,500 --> 00:35:35,880
Tu aimes faire des photos, hein ?

722
00:35:36,660 --> 00:35:38,220
En voici un que j'ai réalisé pour mon copain.

723
00:35:39,480 --> 00:35:40,480
Copain?

724
00:35:40,780 --> 00:35:41,780
Mm-hmm.

725
00:35:42,840 --> 00:35:45,180
En fait, c'est de cela que je suis venu vous parler.

726
00:35:46,380 --> 00:35:47,780
Tu veux aussi dessiner avec moi ?

727
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Non.

728
00:35:50,000 --> 00:35:54,420
Prue, je dois te parler de quoi
s'est passé entre toi et Buddy.

729
00:35:56,480 --> 00:36:00,340
Maintenant, vous et lui avez eu des relations sexuelles.

730
00:36:01,360 --> 00:36:02,440
Vous avez fait l'amour ensemble.

731
00:36:03,540 --> 00:36:04,640
On se croirait dans un cirque.

732
00:36:05,000 --> 00:36:07,981
Ouais, et bien, je suppose que ça pourrait,
mais... Tu aimes faire l'amour ?

733
00:36:09,440 --> 00:36:10,440
Prouver.

734
00:36:12,500 --> 00:36:16,940
Tu ne peux pas faire l'amour à chaque fois
tu en as envie.

735
00:36:18,420 --> 00:36:21,780
Désormais, la société désapprouve certains comportements.

736
00:36:23,300 --> 00:36:26,640
Maintenant, si tu veux être un bon citoyen,
vous respecterez les règles.

737
00:36:27,760 --> 00:36:29,280
Comme nettoyer ma chambre.

738
00:36:29,420 --> 00:36:32,040
Tu ne peux plus jouer avec Buddy comme ça.

739
00:36:33,060 --> 00:36:34,060
Pourquoi pas?

740
00:36:34,720 --> 00:36:36,080
Parce que je le dis.

741
00:36:36,380 --> 00:36:37,380
Jamais, jamais ?

742
00:36:37,440 --> 00:36:39,180
Eh bien, un jour, peut-être.

743
00:36:39,440 --> 00:36:50,080
Euh, quand tu comprends ce que signifie le sexe, comment on fait les bébés,
Je veux dire, il y a plus en jeu que juste se sentir bien.

744
00:36:52,640 --> 00:36:54,460
Est-ce que vous suivez ce que je dis ?

745
00:36:56,840 --> 00:36:57,840
Un cadeau.

746
00:36:59,400 --> 00:37:00,840
Toi et moi dans le jardin.

747
00:37:01,140 --> 00:37:02,140
Vous voyez les fleurs ?

748
00:37:06,470 --> 00:37:07,470
Merci.

749
00:37:07,830 --> 00:37:08,830
Embrasse-moi au revoir.

750
00:37:11,850 --> 00:37:12,850
Ouais, bien sûr.

751
00:37:13,530 --> 00:37:14,530
Bob,

752
00:37:29,820 --> 00:37:31,500
Je dois vous parler de M. Boynton.

753
00:37:32,380 --> 00:37:33,860
Les préopératoires sont de retour au labo, hein ?

754
00:37:34,160 --> 00:37:38,700
Ouais, le CBC et les électrolytes sont normaux,
mais je vois qu'il doit subir une blépharoplastie.

755
00:37:38,960 --> 00:37:39,340
C'est exact.

756
00:37:39,520 --> 00:37:41,336
En fait, lisez l'article dans le journal du mois dernier.

757
00:37:41,360 --> 00:37:42,756
C'est toute une technique que je vais utiliser.

758
00:37:42,780 --> 00:37:43,900
D'accord, je vais le lire.

759
00:37:43,980 --> 00:37:46,440
Mais pourquoi subit-il une blépharoplastie ?

760
00:37:46,760 --> 00:37:47,840
Il l'a demandé.

761
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
Quoi, tu veux dire lors des rondes d'hier ?

762
00:37:49,860 --> 00:37:52,900
C'était une remarque désinvolte, certainement pas
une autorisation de chirurgie.

763
00:37:53,220 --> 00:37:55,440
Nous avons discuté de la procédure plus en détail aujourd'hui.

764
00:37:56,040 --> 00:37:56,480
Bob.

765
00:37:56,960 --> 00:37:57,960
Je ne pense pas...

766
00:37:58,380 --> 00:38:01,260
Ce que je veux dire, c'est, êtes-vous sûr que M. Boynton
tu devrais subir cette opération ?

767
00:38:01,520 --> 00:38:02,800
Ehrlich, quel est le problème ?

768
00:38:03,140 --> 00:38:07,100
Eh bien, les candidats à la chirurgie plastique sont censés
être très motivé pour changer d'apparence.

769
00:38:07,300 --> 00:38:09,156
Je ne pense pas que ce type ait beaucoup réfléchi.

770
00:38:09,180 --> 00:38:11,620
Ehrlich, si tu ne veux pas m'aider,
Je peux programmer Kylie.

771
00:38:13,720 --> 00:38:16,520
J'ai besoin de chirurgies comme celle-ci pour terminer ma rotation.

772
00:38:16,900 --> 00:38:18,740
Alors vous avez une décision à prendre, n'est-ce pas ?

773
00:38:20,820 --> 00:38:21,820
Ouais.

774
00:38:33,290 --> 00:38:35,110
Descendre, descendre, descendre.

775
00:38:36,330 --> 00:38:37,450
Détends-toi, Terry.

776
00:38:39,130 --> 00:38:40,790
Depuis combien de temps avons-nous pris de la lidocaïne ?

777
00:38:41,010 --> 00:38:42,010
Environ cinq minutes.

778
00:38:44,170 --> 00:38:44,950
On y va.

779
00:38:45,130 --> 00:38:46,730
Voici les kystes folliculaires.

780
00:38:47,450 --> 00:38:48,950
Cela fait quatre de plus de ce côté.

781
00:38:49,170 --> 00:38:50,350
Cela devrait être un bon rendement.

782
00:38:51,170 --> 00:38:52,170
Puis-je voir ?

783
00:38:55,510 --> 00:38:56,510
Juste là.

784
00:38:57,310 --> 00:38:59,190
Chacun d’entre eux contient un œuf.

785
00:38:59,530 --> 00:39:01,490
Je vais y aller avec une aiguille et les aspirer.

786
00:39:02,930 --> 00:39:07,170
Après confirmation au microscope que nous avons
j'ai ramassé les œufs, nous les enverrons

787
00:39:07,171 --> 00:39:09,570
au laboratoire où ils seront fécondés avec le sperme de Ken.

788
00:39:10,130 --> 00:39:13,192
Deux ou trois des embryons
sera implanté dans l'utérus,

789
00:39:13,193 --> 00:39:15,810
et le reste sera gelé
cas, nous devons réessayer.

790
00:39:16,030 --> 00:39:16,310
D'accord?

791
00:39:16,650 --> 00:39:17,650
Aiguille d'aspiration.

792
00:39:26,680 --> 00:39:28,560
Voyons si nous pouvons en avoir assez pour une omelette.

793
00:39:34,360 --> 00:39:35,120
Voici un médecin.

794
00:39:35,340 --> 00:39:36,620
Mon mari a besoin d'aide.

795
00:39:36,680 --> 00:39:37,080
Mme Coffey.

796
00:39:37,680 --> 00:39:40,320
Chuck me parlait, et soudain il
n'arrivait pas à reprendre son souffle.

797
00:39:41,140 --> 00:39:43,700
La paralysie s'est probablement propagée dans les muscles
qui contrôlent ses poumons.

798
00:39:48,150 --> 00:39:49,630
Les respirations sont de 55 et superficielles.

799
00:39:50,010 --> 00:39:51,650
Quand la dernière capacité vitale a-t-elle été prélevée ?

800
00:39:51,710 --> 00:39:53,530
Il y a quatre heures, 1,5 litre.

801
00:39:53,990 --> 00:39:55,270
Nous allons devoir intuber.

802
00:39:58,290 --> 00:39:59,950
Pouvez-vous vous procurer un chariot de protection et un respirateur ?

803
00:40:00,030 --> 00:40:01,030
Est-il en train de mourir ?

804
00:40:01,070 --> 00:40:02,350
Non, nous devons l'aider à respirer.

805
00:40:02,810 --> 00:40:03,430
Au-dessus de la tête.

806
00:40:03,570 --> 00:40:05,610
Vous pouvez avoir tout l’air dont vous avez besoin en une seconde seulement.

807
00:40:06,790 --> 00:40:07,790
Je ferais mieux d'appeler la NASA.

808
00:40:12,360 --> 00:40:14,600
Helen, puis-je te parler une seconde, s'il te plaît ?

809
00:40:14,760 --> 00:40:15,680
Ouais, tu peux, mais viens ici.

810
00:40:15,740 --> 00:40:16,240
Donne-moi un coup de main.

811
00:40:16,320 --> 00:40:16,780
Service de ménage.

812
00:40:16,960 --> 00:40:18,640
J'ai oublié de faire la moitié des pièces de cet étage.

813
00:40:18,740 --> 00:40:19,740
Donne-moi un coup de main.

814
00:40:22,780 --> 00:40:23,580
D'accord, debout.

815
00:40:23,700 --> 00:40:24,700
Poursuivre.

816
00:40:25,700 --> 00:40:26,840
Marcy a rompu avec moi.

817
00:40:26,960 --> 00:40:28,380
Oh, Elliot, je suis désolé.

818
00:40:28,740 --> 00:40:29,740
Je ne sais pas quoi faire.

819
00:40:30,160 --> 00:40:31,580
Pourquoi toutes ces choses arrivent-elles ?

820
00:40:31,840 --> 00:40:32,840
Chaque putain de jour.

821
00:40:33,120 --> 00:40:34,120
Pas pour moi.

822
00:40:34,320 --> 00:40:34,980
Tu es sa mère.

823
00:40:35,020 --> 00:40:36,240
Tu ne peux pas faire quelque chose ?

824
00:40:36,600 --> 00:40:37,140
Je ne sais pas.

825
00:40:37,141 --> 00:40:39,680
Une fois que Marcy a pris sa décision, elle est jolie
insensible à la pression.

826
00:40:40,000 --> 00:40:41,660
Helen, je ne peux pas vivre sans elle.

827
00:40:41,940 --> 00:40:42,940
Oh, Elliot.

828
00:40:44,000 --> 00:40:44,940
Donnez-lui du temps.

829
00:40:45,020 --> 00:40:47,740
Vous trouverez quelqu'un d'autre ou beaucoup d'autres poissons dans l'étang.

830
00:40:47,980 --> 00:40:48,220
Comment?

831
00:40:48,540 --> 00:40:49,220
Regardez-moi.

832
00:40:49,360 --> 00:40:50,640
Je suis toujours le gros Axel.

833
00:40:50,680 --> 00:40:51,480
Je suis la horreur.

834
00:40:51,620 --> 00:40:53,756
C'est moi qui vais être enterré dans une caisse de piano.

835
00:40:53,780 --> 00:40:54,780
Ce n'est pas juste.

836
00:40:54,900 --> 00:40:57,280
Qui a dit que tout était juste ?

837
00:40:57,960 --> 00:41:00,520
La vie est toujours juste en dehors du mauvais pôle.

838
00:41:01,500 --> 00:41:04,380
Elliot, je ne sais pas quoi te dire sur le fait d'être lourd.

839
00:41:04,460 --> 00:41:05,840
Si vous voulez perdre, perdez.

840
00:41:06,460 --> 00:41:08,140
Mais pas pour Marcy.

841
00:41:08,280 --> 00:41:09,620
Et pas pour la Vanité.

842
00:41:09,800 --> 00:41:11,780
Et pas parce que quelqu’un d’autre vous le demande.

843
00:41:11,980 --> 00:41:12,600
Et tu sais quoi ?

844
00:41:12,601 --> 00:41:15,660
La première chose est de ne pas vous détester.

845
00:41:16,800 --> 00:41:18,720
Je suis ivrogne comme tu es gros.

846
00:41:19,240 --> 00:41:22,720
Manger et boire, ce sont tous deux des dépendances.

847
00:41:22,940 --> 00:41:24,140
Vous pouvez arrêter de boire.

848
00:41:24,400 --> 00:41:25,720
J'ai besoin de nourriture pour survivre.

849
00:41:25,860 --> 00:41:27,340
La dinde froide n’existe pas.

850
00:41:27,440 --> 00:41:28,560
Sauf après Thanksgiving.

851
00:41:29,700 --> 00:41:30,700
L'infirmière a raison.

852
00:41:30,920 --> 00:41:33,340
Se battre, mon garçon, oh, ce n'est rien de tout.

853
00:41:34,580 --> 00:41:36,380
De toute façon, je dois d’abord arrêter ça.

854
00:41:36,900 --> 00:41:40,260
Écoute, si tu connais toutes les réponses,
pourquoi tu continues à boire ?

855
00:41:41,580 --> 00:41:43,500
J'aime me battre.

856
00:41:46,640 --> 00:41:47,640
Super.

857
00:41:51,200 --> 00:41:52,880
Je parie que tu as hâte de rentrer à la maison.

858
00:41:53,160 --> 00:41:54,560
Ta mère va se lever dans une minute.

859
00:41:55,040 --> 00:41:58,900
Nous mangeons des hamburgers et des glaces pour le dîner ce soir.

860
00:41:59,240 --> 00:42:00,240
Ça a l'air amusant.

861
00:42:01,720 --> 00:42:03,240
Puis-je garder mon bracelet ?

862
00:42:03,600 --> 00:42:04,600
Bien sûr que vous le pouvez.

863
00:42:04,660 --> 00:42:05,660
C'est du plastique.

864
00:42:06,280 --> 00:42:07,280
Toujours.

865
00:42:07,640 --> 00:42:10,060
Je suis venu dire au revoir pour prouver.

866
00:42:11,780 --> 00:42:13,700
Je serai dans le couloir au cas où tu aurais besoin de quoi que ce soit.

867
00:42:22,190 --> 00:42:24,890
J'aimerais m'allonger à nouveau avec toi.

868
00:42:27,150 --> 00:42:29,790
Je promets que je ne te ferai plus de mal comme avant.

869
00:42:30,070 --> 00:42:31,310
Traverse mon cœur.

870
00:42:32,950 --> 00:42:36,130
Le médecin a dit qu'on ne devrait plus se toucher.

871
00:42:37,050 --> 00:42:38,270
Comment ça se fait?

872
00:42:39,290 --> 00:42:40,310
Je ne suis pas sûr.

873
00:42:42,630 --> 00:42:47,850
Un jour, peut-être, mais pour l’instant, nous devons être de bons citoyens.

874
00:43:07,860 --> 00:43:08,860
Tommy regarde la télé.

875
00:43:09,100 --> 00:43:11,220
Il était assez contrarié par le départ de tante Constance.

876
00:43:11,820 --> 00:43:12,820
Est-ce qu'elle va bien ?

877
00:43:12,940 --> 00:43:13,940
Pourquoi demandez-vous?

878
00:43:14,200 --> 00:43:14,800
Je ne sais pas.

879
00:43:14,820 --> 00:43:16,420
Elle semblait être partie si vite.

880
00:43:18,480 --> 00:43:19,480
Pourquoi suis-je fatigué ?

881
00:43:20,320 --> 00:43:22,900
Je lui ai dit que je l'amènerais à Sunapee pendant les vacances du semestre.

882
00:43:23,180 --> 00:43:24,180
Bien.

883
00:43:24,880 --> 00:43:26,880
Vous savez, je ne vois pas pourquoi vous ne vous entendez pas bien.

884
00:43:27,000 --> 00:43:28,700
Je veux dire, elle s'en sort tellement bien, papa.

885
00:43:29,120 --> 00:43:31,160
Elle était vraiment là pour moi quand tu es allé en Afrique.

886
00:43:31,400 --> 00:43:33,476
Parce qu'elle t'a donné la permission de voyager avec Rick ?

887
00:43:33,500 --> 00:43:34,100
Non, papa.

888
00:43:34,160 --> 00:43:35,280
J'ai pris cette décision moi-même.

889
00:43:35,560 --> 00:43:36,800
Ça me dérange vraiment que tu n'aies pas demandé.

890
00:43:36,940 --> 00:43:38,716
Vous n’auriez eu que ce look.

891
00:43:38,740 --> 00:43:39,740
Alors tu m'as menti.

892
00:43:39,860 --> 00:43:41,320
Papa, je ne t'ai jamais menti.

893
00:43:41,440 --> 00:43:42,100
Tu ne m'as pas menti.

894
00:43:42,120 --> 00:43:42,920
Vous n'avez tout simplement pas dit la vérité.

895
00:43:43,040 --> 00:43:43,820
Vous voyez, il y a ce regard.

896
00:43:44,040 --> 00:43:45,336
Ne commencez pas par moi, jeune femme.

897
00:43:45,360 --> 00:43:45,860
Très bien, papa.

898
00:43:45,920 --> 00:43:46,500
Je ne dirai rien.

899
00:43:46,920 --> 00:43:48,920
Tu sais, ce n'est pas comme si j'avais décidé de me droguer à l'héroïne.

900
00:43:49,160 --> 00:43:49,620
Revenez ici.

901
00:43:50,020 --> 00:43:50,360
Pourquoi?

902
00:43:50,500 --> 00:43:52,700
Chaque fois qu'on se voit ces derniers temps, il y a un problème.

903
00:43:53,440 --> 00:43:54,700
Tu es vraiment un frein.

904
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Vous aussi.

905
00:43:56,020 --> 00:43:57,040
Tu ne comprends pas ?

906
00:43:57,560 --> 00:44:01,960
Il y a des décisions que je veux prendre sans
négociation, compromis ou négociation de plaidoyer.

907
00:44:02,280 --> 00:44:04,480
C'est ce qui va faire de moi un adulte, un individu.

908
00:44:05,060 --> 00:44:08,180
Comme quand tu es allé en Ethiopie, je ne l'ai pas fait
savoir si ce que tu faisais était bien.

909
00:44:08,500 --> 00:44:09,620
Mais je t'ai fait confiance.

910
00:44:10,120 --> 00:44:11,340
Faites la même chose pour moi.

911
00:44:15,120 --> 00:44:15,480
Droite.

912
00:44:15,481 --> 00:44:16,481
D'accord.

913
00:44:16,660 --> 00:44:17,660
Tu le penses vraiment ?

914
00:44:18,740 --> 00:44:19,836
Chérie, je ne suis pas parfait.

915
00:44:19,860 --> 00:44:20,860
Nous le savons tous les deux.

916
00:44:21,160 --> 00:44:24,136
Mais je peux voir si nous allons dépenser plus
passer du temps ensemble que juste les vacances.

917
00:44:24,160 --> 00:44:26,640
Il va falloir apprendre à donner à chacun
autre pièce pour se changer.

918
00:44:28,920 --> 00:44:29,920
Je suis désolé.

919
00:44:34,630 --> 00:44:35,270
Je vais l'avoir.

920
00:44:35,290 --> 00:44:35,810
Je vais le chercher en bas.

921
00:44:36,010 --> 00:44:37,010
C'est probablement pour moi.

922
00:44:37,150 --> 00:44:38,250
Vous avez besoin de dormir.

923
00:44:38,410 --> 00:44:39,410
Bonne nuit.

924
00:44:47,760 --> 00:44:49,440
Seigneur estime, je me fais du bien.

925
00:44:49,540 --> 00:44:51,660
Hier, j'ai eu un peu de courbatures en jouant en double mixte.

926
00:44:52,620 --> 00:44:55,180
Je suis désolé pour le comité d'examen des résidences.

927
00:44:56,380 --> 00:44:57,380
Je m'en occupe.

928
00:44:59,000 --> 00:45:00,040
Hé, comment va la blessure ?

929
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
D'accord.

930
00:45:03,240 --> 00:45:07,100
Garçon, cette semaine a commencé dans les toilettes,
puis je suis allé directement dans les égouts,

931
00:45:07,200 --> 00:45:09,520
c'est probablement le seul système qui fonctionne à Boston.

932
00:45:09,620 --> 00:45:15,520
Nous avons des idiots qui copulent dans les couloirs,
et un processus judiciaire qui coule comme de la mélasse.

933
00:45:16,200 --> 00:45:20,760
Mark, parfois il faut apprendre à vivre
avec quel destin vous tombe dessus.

934
00:45:21,600 --> 00:45:22,600
Comme tu le fais.

935
00:45:22,980 --> 00:45:25,720
Si quelque chose ne me plaît pas, je le change.

936
00:45:29,420 --> 00:45:30,940
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.

937
00:46:12,330 --> 00:46:23,930
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.